A nation once proud of its pasture-raised steers is now fueling breakfast plates with drugs and hormones—and only a few are sounding the alarm.